Logoped online, za naše porodice u inostranstvu
Tamo imate logopeda za njihov jezik. Za srpski nemate nikog, jer srpski niko od njih ne procenjuje. Mi smo ta druga polovina: procena i terapija na srpskom, preko ekrana, iz Novog Sada i Beograda.
Prvi razgovor je besplatan. Ista vremenska zona kao Beč, Minhen i Cirih.
Dvojezično dete nema ni veću ni manju šansu za govorne teškoće od jednojezičnog. To je ono što istraživanja pokazuju. A veliki deo stručnjaka i dalje misli suprotno, pa roditelji redovno čuju „pričajte mu samo nemački, biće mu lakše“.
Taj savet dete košta jednog jezika, a ne dobija mu ništa. Ako zaista postoji kašnjenje, ono se vidi u oba jezika, i tek kad se oba pogledaju zna se šta je stvarno u pitanju. Zato gubitak srpskog nikad nije lek.
Izaberi ono što ti zvuči poznato. Svaka od ovih situacija ima drugačiji odgovor, i nisu sve logopedski problem.
Jedna rečenica, dva jezika, i ti se pitaš da li mu se nešto pomešalo u glavi. Nije. Mešanje jezika ima ime, dešava se svim dvojezičnim ljudima, i kod dece je znak da oba jezika rade, a ne da se sudaraju. Odrasli dvojezični ljudi rade isto, samo biraju kad.
Šta gledamo: da li meša zato što bira bržu reč, ili zato što na srpskom tu reč nema. Prvo je normalno. Drugo je rečnik i na tome se radi.
Ovo je najčešći razlog zbog kog nas dijaspora zove, i najčešće nije logopedski problem nego pitanje koliko srpskog dete čuje i koliko mu srpski treba. Razumevanje uvek ide ispred govora, u svakom jeziku. Dete koje razume sve, a odgovara na jeziku vrtića, bira put manjeg otpora.
Šta radimo: pravimo detetu razlog da mu srpski zatreba, i tebi plan za kuću koji ne pretvara večeru u čas. Ako je ispod toga ipak kašnjenje, videćemo to na proceni i reći ti.
Vaspitačica čuje samo jedan jezik: onaj na kom radi. Ako je dete u tom jeziku tiše, to ozbiljno zvuči, ali samo po sebi ne znači kašnjenje. Dete se procenjuje na oba jezika zajedno, jer jedan jezik pokazuje pola slike.
Šta radimo: mi pokrijemo srpsku polovinu, detaljno. Dobiješ nalaz na srpskom koji možeš da pokažeš tamošnjem logopedu, pa on ima ono što mu je nedostajalo. Nismo zamena za njega, mi smo druga polovina.
Izgovor glasova nema veze sa dvojezičnošću: R se uči jezikom i vazduhom, ne rečnikom. Ako R ne seda, ne seda ni na srpskom ni na nemačkom, i vežba je ista.
Zašto je ovde ekran dovoljan: tu se radi o pokretu i o slušanju, a oboje se vide i čuju kroz kameru ako je zvuk pristojan. Ovo je deo koji online najbolje radi.
Kod mucanja je važnije kada se javiš nego odakle se javiš. Ne čeka se da prođe samo, a isto tako se ne panici na svako ponavljanje sloga kod trogodišnjaka. Razlika između toga dvoga je stvar procene, ne guglanja.
Ko to vodi: Sara. Mucanje joj je uži posao i tema koju najviše voli.
Mnoga naša deca prođu isto: ćute do septembra, pa se za tri nedelje kod babe otvore, pa se vrate i opet utihnu. To nije nestabilnost. To je jezik koji radi tačno onoliko koliko ga ima oko deteta.
Šta radimo: držimo srpski živ i između leta, tako da svaki povratak kreće od više, a ne od nule.
Struka se slaže oko jedne stvari: dete se procenjuje i leči na jeziku koji nosi kući. Tamošnji logoped može sjajno da proceni nemački, ali srpski ne čuje i ne sme da tvrdi. Bez te polovine se ne zna da li dete kasni ili mu samo fali srpskih reči.
Mi tu polovinu pokrivamo i napišemo je, tako da tamošnji kolega ima potpunu sliku umesto pola.
Razlika između deteta koje ne ume da izgovori Š i deteta koje Š izgovara po nemačkom obrascu, čuje se samo ako ti je srpski maternji. Isto važi za padeže, za rod, za naglasak.
A postoji i deo koji nije stručan: dete se opusti kad ga neko zove na jeziku na kom ga zove mama. To se vidi već u prvih pet minuta.
Ako posle prve procene vidimo da ekran za vaše dete ne radi, čućeš to tada, a ne posle desetog termina.
Najviše naših ljudi u Evropi živi u Nemačkoj, a Beč važi za neslužbenu prestonicu srpske dijaspore. Ako tvoj grad nije na spisku, to ništa ne menja: ekran ne zna gde si.
Kad ste u Srbiji, vrata su otvorena: Sara je u Novom Sadu na Limanu II, Una u Beogradu na Novom Beogradu. Javi se pre puta i nađemo termin dok ste tu.
Jedan poziv i 45 minuta su dovoljni da znaš da li je ovo dvojezičnost ili nešto drugo. Ako ti ne trebamo, reći ćemo ti i to.
Ili nam piši na Instagramu, ako ti je tako lakše zbog razlike u vremenu.
